大家好，我是本号管理员@Michael_F_Assbender
如果你是因为英语学习或者听写活动关注我的，参加最新听写活动看自定义菜单：［早起听写］－［听写活动］
或者直接点击这里了解详情：图安一记|MFA的7天听写活动相关傻瓜教程FAQ
4月16日开始的51轮7天听写正在招新哦，有兴趣可以点击这里，了解托福听力阅读满分是怎么炼成的。图安一记|4.16-4.22第51轮7天听写招新
如果你一直关注我的微博微信，就知道我除了出版商业译作，闲暇时还获得授权免费翻译连载了好多同人小说广播剧，例如《黄砖路外（BYBR）》《酷儿理论（QT）》《时间问题（OT）》《欢迎来到夜谷（WTNV）》……字数到现在至少超过五百万了……如果你对X战警的Cherik（也就是EC）同人感兴趣，那么Subtilior的Nine Eleven Ten（简称91110）是必看之作，如果你已经阅读过91110的原文但是苦于里头那么多隐晦的内容和高阶单词没有完全看懂，如果你只是纯粹想通过阅读原文书籍学习一点欧美历史文化，或者你已经在参加我的听写翻译活动，想要了解更多语言表达方式和我的翻译思路，或者那么不容错过《91110精读笔记》系列哦。
这个91110精读会每天在MFA的微博更新，完成一定量之后就统一整理在公众号。我把这个专栏命名为：
Mastering Fascinating Aspects
of
Nine Eleven Ten
藏头MFA就是我的名字，我到底有多喜欢91110呢？
好了，一言不发重开连载。——我不会真的把全文和译文全都复制粘贴过来，而是摘要和强调知识点——也就是说限制级H片段会经过处理，精读笔记是全年龄向的——所以顺序总体走向按照原文章节，但是无关细节跳过或者有关细节适当转换顺序。正文和译文都可以在AO3或者随缘阅读。
Mastering Fascinating Aspects
of
Nine Eleven Ten
原文作者：Subtilior
翻译兼笔记：MFA（cryforwhat）
正文授权翻译连载（因为目前随缘比较随缘，点击［阅读原文］可进入AO3阅读，如能点击Kudos则感激不尽）：
https://archiveofourown.org/works/1525535
图安一记|91110精读笔记1
图安一记|91110精读笔记2A
图安一记|91110精读笔记2B
11
Benson, then, the Poet Laureate. Charles smiled. Raven liked Benson.
那应该是桂冠诗人本森。查尔斯露出微笑。瑞雯喜欢本森。
这位原创人物教授全名Sylvia Benson（西尔维亚?本森），设定是英国的桂冠诗人，手脚笨拙，和教授一起在Queen's教书，后面的38章和43章会有她的戏份。
英国的桂冠诗人最早追溯到1616年英王詹姆斯一世（James I）颁发了一笔养老金给本杰明?琼森（Benjamin Jonson），他是詹王在任期间，继莎士比亚之后在英国最重要的剧作家、诗人、演员和文学评论家。
其实第一个正式记载的英国桂冠诗人（Poet Laureate 注意大写首字母）是查尔斯二世在任期间的约翰·德莱顿（John Dryden）任期20年——对，是有任期的，早期最长可达三十年，也有很短的，实际上91110故事发生的时候，当时的英国桂冠诗人是由伊丽莎白二世任命的塞西尔·戴·刘易斯（Cecil Day-Lewis）任期仅有四年——因为他在任内挂了。
比较广为人知的桂冠诗人包括湖畔派的威廉·华兹华斯（William Wordsworth）、写出《尤利西斯》的阿尔弗雷德·丁尼生 （Alfred Tennyson）等，丁尼生死后，4年没有选定桂冠诗人。
2009年卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy）被封为桂冠诗人，任期十年，她是英国第一个女性及苏格兰以及公开支持LGBT的桂冠诗人，所以就以此架空出一个女桂冠诗人Benson（具体到了后面有的大胸设定－－b）——名字来自第一个桂冠诗人Ben Jonson名字最前面Ben和最后面son组合而成的。本森的大名Sylvia则来自剑桥毕业的著名美国诗人、作家、普利兹获奖者Sylvia Plath——代表作是《瓶中美人》
Subtilior本来设定91110架空英王的是爱德华八世或者乔治六世的，但是后来为了White Queen和British Queen两个女王的博弈增加戏剧性，于是有了伊丽莎白二世的戏份，简称EF（Emma Frost）：ER（Elizabeth Regina）
顺便，教授所在的牛津王后学院（Queen's College）是为纪念英王詹姆斯三世的王后艾诺的菲莉帕而建立的，不是维多利亚也不是伊丽莎白。
而剑桥的王后学院（Queens' College 注意所有格形式不同）由玛嘉烈·安茹（亨利六世王后）于1448年建立，1465年由伊丽莎白·伍德维尔（爱德华四世王后）二次建立，纪念的是这两位王后。
插图3的牛津王后学院主要是新古典风，例如有三角楣饰，见第二章的6
插图3的剑桥王后学院门口是中世纪风城堡
芥末好吃别吃多
表白[爱你]这个知识储备太吓人了……两个女王的博弈[doge]想起了查查刚刚知道交易协定的时候，当年真纯（不是）。【以及两个学校还是＿好看】
12
He made a mental note to ask her to their house for tea - it had been too long since they had spoken.
他在心里记着邀请她到家里喝茶——他们已经有好长时间没有说过话了。
make a note of sth，有两个常用意思
1. 字面意义做笔记作提醒之用
Please make a note of my avatar so you will remember it's about Cherik.
2. 修辞上是心里记住做某事
Please make a note of reviewing 91110 later.
看我头像就知道是EC啦，我还注明9 11 10了
衍生出来的make a mental note是有意识地记住某件事，通常是稍后要做的事情
经常 + to do sth
I made a mental note to post pictures of my ducklings today.
经常 + that从句
Last time I fed my ducklings I made a mental note that they didn't like fish.
对，MFA从今天开始养鸭子了，以后要变成晒鸭狂魔了。
吐槽一下：在这个故事里，教授虽然有超凡记忆力，能够做很多mental notes，但是大部分没有兑现，简直是立flag一般的存在……
教授在牛津依旧有自己的房子（虽然父母在三战中牺牲，但是遗产或多或少还是到他手里的），三战英国文人的社交就是朴素的请客喝茶
后半句虽然也可以说［他们已经太长时间没有说过话了］，这也是查尔斯决定请她喝茶叙旧的原因，所以用［好长时间］改得婉转一点。
［久违了］、［好久不见］的表达是：It's been a long time.
我最喜欢的一句是Fancy meeting you. ［想不到会见到你。］
13
And there went Benson's briefcase. For tea, yes; but perhaps with the second-best china ...
接着本森的公事包也掉了。茶是一定要请的；不过也许用次优的瓷器招待吧……
there goes在不同语境可以有多个意思，根据上下文这三句，其实都表示“掉落”：
there went a cascade of paper
there went her cap
there went Benson's briefcase
上面已经讲本森有多笨手笨脚了，在方院宽阔的石子步道跑啊跑就摔跤了，纸张如瀑布洒落一地，帽子也掉了，头发也乱了，接着公事包也掉了……
如果请她喝茶，分分钟就摔了杯具啦。教授那点小心思真是每次重温都让我忍俊不禁啊——有钱人教授家里连茶具都是古董，自然要珍惜。
作者连续用了三个there went其实有调侃儿歌的意味，因为90年代初美国的PBS电视台有一个Dave Hood主持的儿童节目叫做There goes a... 简直像洗脑神曲一样教你认识各种交通工具和工作，不断重复There goes a....A B C D
there go经常可以表示［泡汤了；完蛋了；某样东西在眼前跑走／响了］
There goes the bell. 铃响了。
There you go. 就这样了，说对了
在英国喝茶一般问你Black（不加奶）或者White（加奶），如果你是white with就是加奶加糖，white without就是加奶不加糖，sugar这个词是基本不用说出来。另外Black Coffee虽然不加奶，但你想加多少糖都可以，以前看QAF同人，Brian早上起来老是在黑咖啡里面加一大堆糖，萌得我滚来滚去
为什么英国人喝茶要加奶？1794年英国人发明了骨瓷（低温软质瓷，素烧温度约摄氏800度），泡茶时为了防止高温热水造成精致骨瓷杯裂开，所以加入牛奶冷却，后来成了英国全民习惯，据说二战时英国间谍统一先倒茶再加奶防止被纳粹发现。
更多英式茶叶方面的内容，可以查看我之前翻译过的视频：
茶如此成为英国文化关键：【Assbender】英国人为什么丧心病狂地痴迷茶
如何泡出一杯英式好茶：【Assbender】Anglophenia 如何泡出完美英式好茶
@芥末好吃别吃多:表白小教授超级可爱！不过后期一直喝咖啡ˊ_>ˋTea person不能接受啦！个人加奶完全成了一种习惯了，很多时候是因为有些茶真的不适合空口喝。常见的早餐茶，大部分都在用Twinings吧，有点太强了，放一放口感就涩了……【Hot tea, Earl Grey please.】
@Michael_F_Assbender：ST的帕特里克爵士的也出来了
14
Charles blinked away from his woolgathering as he heard the first peal of bells.
查尔斯眨了眨眼睛，从空想中回过神来，因为他听到第一声轰鸣的钟响。
blink away from 眨眼睛（摆脱思绪）回过神真是一个超级传神的写法，敲黑板记一下。
blink sth away/blink away sth眨眼挤掉，例如灰尘dust
如果忍住眼泪或者把眼泪憋回去就是blink back tears
Woolgathering最早的意思是收集绵羊经过草地、灌木丛和篱笆时挂在上面的一小簇松散羊毛。收集这种羊毛的人貌似只能毫无目标地漫游，这种琐碎无聊的工作也没啥大收获，在16世纪中期，"woolgathering"开始用于比喻描述，例如"my wits (or my mind) went a-woolgathering"，换句话说"my mind went wandering aimlessly."我放空了，茫然空想。
peal在现代英语中不多见了
做名词一般指钟声／钟乐／响亮的声音，常做量词用：
peals of laughter 阵阵欢笑声
a peal of thunder 一声响雷
做不及动物动词可以表示鸣响和大声作响
the bells pealed (out) 钟声齐鸣
thunder pealed in the distance 远方雷声隆隆
表示铃响的名词还包括：chime, carillon, ring, knell, toll.
表示铃响的表达则包括：ring, ring out, chime, chime out, clang, toll; sound, clash, bong, clink, ding, jingle; boom, resound, reverberate.
海明威的长篇小说《丧钟为谁而鸣》就是For Whom the Bell Tolls，“丧”来自toll这个词还可以指为死者鸣钟the bell tolled for the dead，而其他含义也大多有死亡和伤害，例如：
the death toll 死亡人数
to take its toll on sb/sth（对某人/某事物）产生恶果
to take a heavy toll on sb/sth （对某人/某事物）造成严重损失
the environmental/physical toll 环境/身体损害
toll做名词还可以指通行费
to pay a toll 缴纳通行费
as可以表示when也可以表示because，在这里只是为了顺势驱动而翻译成因为，其实意思就是第一声钟响把他唤醒。
芥末好吃别吃多: 表白这一期好多点，强马！羊毛收集感觉超级可爱啊hhh【这只掉毛么？】
Michael_F_Assbender：哈哈哈哈，不好意思，他的毛被我承包了［grabby hands
芥末好吃别吃多: 万万不服hhh
你赢了
15
He always set his father’s old pocket watch by that clock tower.
他总是根据那个钟楼来对父亲的老怀表。
出现了，命运中的老怀表！这是查尔斯爸爸留给他的遗物，后来也变成EC的定情信物。
watch单独用可以指手表或腕表（wristwatch），加个pocket口袋在前面就变成了怀表，一般上面都会连一根表链（strap或者chain）以便固定在夹克衣领/马甲口袋或者腰带扣上——结果这条链子以后差点要了查尔斯的命。钟表都可以说是timepiece，clock这个词来自荷兰语，但是可以追溯到凯尔特语的clocca，意思是bell（钟），所以汉语说“时钟”也确实很有意思地对应上了。
watch这个词来自古英语wæcce，意思是“保持清醒／警觉”，也就是说跟wake（醒）同源，而作为表可能源自连接着时钟的警告装置这个意思。
watch作为手表常用相关表达：
to wear a watch 戴手表
to set one's watch 对表
the watch is slow/fast 表慢了/快了
the watch keeps perfect time 表走得很准
to be able to set one's watch by sb/sth 能根据某人/某事物对表［指某人或某事很有规律］
watch作为名词常用于关注和守望
to keep watch 放哨
to keep (a) watch on sb/sth 监视某人/留意某物
to keep watch over sb/sth 看守某人/某物
a hurricane watch 飓风监视
to be on the watch for sb/sth 提防/等待着（某人/某事物）
watch也可以表示值班（人／时间）
to go on watch 去值班
to come off watch 值完班
the watches of the night 漫漫长夜
还记得冰与火之歌中的Night's Watch守夜人吗?
作为动词也常表示各种看和观察
to watch sb/sth do or doing sth 看着某人/某物做某事
watch me play a trick on him 看我跟他开个玩笑
now watch what happens next 看看接下来会发生什么
James is a pleasure to watch. 詹一美很养眼。
Michael is really somebody to watch. 法鲨绝对是值得关注的人。
watch还可以表示监视
You are being watched. 你被盯上了（POI名句，不是你被做成表）
to watch the time 留意时间
to watch the clock 盯着钟表［如盼望下班］
照看孩子或者东西
Would you mind watching my bag for me?
你能不能替我看一下包？
口语表示当心，堤防
watch yourself! 你留点神！
watch it! 当心！
to watch one's back 背后注意／小心弄伤背
to watch one's back with sb/sth 提防（某人/某事物）
to watch one's back 在背后保护某人
to watch one's language/weight 注意言辞/体重
watch for sb/sth 观察／等待
the cat was on the wall, watching for birds 猫在墙上伺机捉鸟
watch out 小心
to watch out for sb/sth 当心/提防 某人/某事物
to watch out for ... 密切注意
to watch out for sb 关照某人
watch over 保护 / 维护
Overwatch就是守望先锋……呃
While playing Overwatch, I always watch her back.
玩守望先锋就像在守望屁股［。
