经济基础百科全书
翻译爱好者联盟全新栏目——《跟“小白”浏览经济基础百科全书》。跟着小白一起由浅入深，一点一滴掌握经济知识。
本期栏目的主题是“money”。大家将会了解到什么是“money”，及其发展、种类、职能；大家还能学到与money相关的词汇搭配以及国际经济组织。希望爱翻译，爱经济的你们可以从中获益。
喜欢本栏目请点赞，转发或留言哦~
page
1
MONEY
百科全书第一页竟然就是经济领域最实在的MONEY，整天和“不是万能的，但没有又是万万不能的”money打交道，但你是否真的了解“钱”？
MONEY百科小普及
Money ['m?n?] (n.) 钱
Monetary ['m?n?t(?)r?] (adj.) 货币的
Monetarism ['m?n?t(?)r?z(?)m] (n.) 货币主义
Monetarist ['m?n?t?r?st] (n. /adj.) 货币主义者，货币主义者的
1.什么是MONEY
Oxford English Dictionary (11th Edition) defines “money” as:
1. A means of payment in the form of coins and banknotes
2. Wealth
似懂非懂的吃瓜群众
小白，那什么是currency啊？
还是Oxford English Dictionary (11th Edition),
“currency” is defined as: A system of money in general use in a country
似懂非懂的吃瓜群众
那所以呢？
所以，据此定义：
money翻译成“钱（钢蹦/钞票）”
currency翻译成“货币，通货（US dollars, British pounds… ）”
而常见Currency还包括：
2.MONEY的发展
想必大家都还记得高中政治课《经济生活》教材中，第一单元讲的内容就是货币。那么大家还记得那些与货币相关的知识吗？还记得货币的发展历程，知道钱是怎么产生的吗？
At least 100,000 years ago出现了“物物交换”（Barter），但是由于barter有局限性, 其最大的障碍是“coincidence of wants”, that is for example, a wheat farmer who wants milk needs to find someone who happens to possess milk and is in need of wheat.
人们意识到这一点后久而久之, 一般等价物commodity money就出现了。
The wheat farmer who needs milk does not have to find someone who possesses milk and wants wheat. What the farmer now needs to do is change his wheat into a popular commodity and use this to exchange milk.
Commodity money就是货币最早的雏形, 是a medium of exchange。像是shells, gold, silver等都曾被用作commodity money。
但是, 由于gold and silver这样的贵金属在长期交换过程中易磨损，变得不足值, 聪明的人类慢慢发明了banknotes, coins, etc. 制作成本低, 便于携带的价值符号, 也就是我们今天通常说的“钱”。
3. MONEY的种类
有了钱以后, 钱的种类也逐渐形成了很多种。前面提及到的物物交换中, commodity可以用作钱。commodity money 可以充当钱。
今天，我们有：
banknotes：钞票
coins：钢镚，硬币
cheques：支票
online payment platforms：网上支付平台(Alipay: 支付宝；WeChat Wallet: 微信支付 etc.)
4. MONEY的职能
钱是个敏感的话题。那些总把钱挂在嘴边上的人会让别人觉得俗不可耐。可钱的确和我们息息相关, 在我们的日常生活中扮演了重要重要重要的作用。那你知道钱的functions有哪些吗？
William Stanley Jevons, 英国著名经济学家提出钱有四项职能：
1. a medium of exchange：流通手段
2. a common measure of value (or unit of account)：价值尺度
3. a store of value：贮藏职能
4. a standard of value (or standard of deferred payment)：这个职能后来慢慢被归到其他职能中。
1919年时，人们还将这四个职能编成了便于记忆的couplet (对句，对联)，It goes like this:
“Money's a matter of functions four,
A Medium, a Measure, a Standard, a Store.”
5. MONEY相关国际组织
还有一些organizations & forums专门处理money-related issues
International Monetary Fund： 国际货币基金组织
World Bank：世界银行
Asian Development Bank：亚洲开发银行
African Development Bank：非洲开发银行
APEC (Asia Pacific Economic Cooperation): 亚太经合组织
Asian Infrastructure Investment Bank： 亚投行
World Economic Forum：世界经济论坛
MONEY搭配小积累
有关“money”的话题真是多到说不完, 跟money搭配的adjectives, verbs and phrases 也是丰富到让人眼花缭乱。下面实用的干货, 各位正在“养成中的小翻译”们, 大家快拿笔记本记起来吧！
Adjective+money：
big money: 一大笔钱 （make big money: 挣大钱）
easy money: 容易赚的钱；不义之财
pocket money：零花钱
soft money：非法政治捐款
hush money：封口费
Verb+money：
siphon off money: 吸取民脂民膏
launder money：洗钱
Phrases：
bet money on/put money on: 把赌注压在…上
get money off：得到优惠
get your money’s worth：钱花值了
on the money： 恰到好处
throw one’s money around：挥霍
value for money： 物有所值
当然，可以与money搭配的verb，adjective还有很多很多，处理money相关事宜的org and forum的数量也是在不断增加并且每个含金量都不小。以上只是“小白”觉得值得分享的几个，希望帮到大家。
想积累更多经济领域的专有词汇吗？
想自学经济学历史，经济学常识和相关理论吗？
想第一时间了解世界经济界发生的大事小情吗？
本栏目将为大家呈现基础有用的经济领域词汇，相关百科知识以及时事。如果你对经济感兴趣，如果你是想从积累基础知识开始的翻译入门级选手，那么常来看看“小白”的文章吧！接下来的几个月里，“小白”会为大家带来更具体更干货的文章~
翻译涉及政治，经济，文化，科技，环境等各个领域，想要做到精通虽然不是不可能，但着实不易。其实先从一个自己感兴趣的领域入手会简单很多，也会见效更快，为自己增添信心！这样看来，“经济”的确可以成为各位的首选哦！
本次首发，希望大家多多留言鼓励！！
