第四十六期
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
清明节刚过，四月份也到了。这次来讲讲“四”。
我们就先说“讲三讲四”吧，这词在吴方言中是贬义的，意思是说三道四、说长论短，也就是多嘴、长舌头。比这意思再进一步，又有“瞎三话四”一词来指胡说八道的行为。
总之，似乎和“三”连在一起的词就不大好，常常是贬义的。比如吴方言中有了“勿二勿三”，还一定要有“勿三勿四”，这两个词完全是同义词，都是指言语或行为流里流气、不正派、不入流的意思。
说到“勿三勿四”，我颇疑心是另外一句吴语俗话“乌弗三白弗四”（也写作“乌勿三白勿四”）的省略语。这话本来是指颜色不清楚、不分明，后来又转指不干不净。
早在明代冯梦龙编的吴语《山歌·咏物四句·砚》中就有这话：“砚台姐原是牢石人，吃个墨池里郎来污子我个身。拿介管乌弗三白弗四个笔来捉个小阿奴奴千万，直牖得我漕中水尽便休停。”这自然有点淫词艳句的意味了，但是可以看到“乌弗三白弗四”这话的古老。
当然，这话现在江南人还常常说。比如去商场血拼购物：“这件衣服的颜色看上去乌弗三白弗四，我勿欢喜。”或者说某人做事不清爽：“伊做事体一直乌弗三白弗四额，难怪要倒霉哩。”另外，“老三老四”（说话好为人师或者说话傲慢不虚心，也说老七老八）、“狠三狠四”（凶狠，十分厉害）、“勾三搭四”（狐朋狗友间搭来搭去）等话也都是一些贬义词。
作为数词的“四”，因其发音近似“死”的谐音，所以吴方言对其有一些避讳（当然不如广东话对“四”的忌讳那么强烈），这点我们在《数字与吴方言避讳》一节中说过，这里就不提了。但是“四”和“死”的白读在吴方言中是不同音的（“死”音似“细”），何况“四”又是个数词，所以吴方言中还是有不少和“四”有关的话，除了上述和“三”有关的外，还有和“六”有关的词语，我们下次再讲。
via.南湖晚报 图片来源于网络
本期新媒体编辑 黄清
南湖晚报原创内容，如要转载，须经本报书面同意
违者将追究法律责任。→→拒绝转载，欢迎分享！
