“脱我战时袍，着我旧时裳”里的裳字该念cháng还是shāng——
长春晚报记者 刘连宇
近一段时间，网上一篇名为《我发现一个惊人的秘密》一文引起了很多人的关注，该文中作者称：现在人们读《木兰诗》中“脱我战时袍，着我旧时裳”一句时，把“裳”字都读错了，这个字应该念“cháng”。此文引起了很多人的关注，有人支持，有人抨击。15日，记者联系了网文的作者逯家驹。作为一名退休教师，他觉得自己有义务来给错写、错读的字进行纠正。
逯家驹
老教师认为
《木兰诗》的“裳”字应读cháng
逯家驹，今年65岁，是长春市五十九中学的退休教师。他告诉记者，曾在长春市五十九中学担任语文和英语教师。逯家驹还担任过吉林教育杂志社的总校对，曾经是中央人民广播电台的听众正音员。该文是他今年5月份发的。
说起发文的原因，逯家驹一直关注祖国母语的错读、错写和错用现象。当他听了一位播音艺术家的朗诵录音后深有感触。他觉得整个诵读感情充沛、音色优美，可以说无以复加，唯独听到“着我旧时裳（shāng）”时倏地产生异样的感觉。他认为“裳”这个字不应该读shāng，应该读cháng。
字典和词典显示
“裳”字没有shāng的读音
逯家驹参加过很多次阅读活动，在所有的场合，包括学校，阅读者都在“一丝不苟”地读shāng。他认为这个读音是错的，“我查阅过所有版本的字典和词典，‘裳’字没有shāng的读音。字典写明，它是轻声，只有在“衣”的后边才能使用。我认为，它是一个“词缀”，没有实际意义，“衣裳”和“衣”都指“衣裳”，而且放在其它任何字的后边都不可以，只能和“衣”在一起。所以，在阅读时，把‘裳’字读成shāng肯定是错的。”
如“裳”字是裙子的意思
应读cháng
逯家驹说，在词典中，裳字有cháng这个读音，是古代对裙子的称谓，比如在“霓裳羽衣曲”中，这个字就读cháng。联系《木兰诗》上下文，可以明白“脱我战时袍，着我旧时裳”一文的含义，即：花木兰自从替父从军，几年来一直没有穿过以前她在家穿的、自己最喜爱的裙子，所以脱下战袍后她就急匆匆地想换上自己心爱的长裙也许是短裙、花裙或素裙之类……毋庸置疑，《木兰诗》里的“着我旧时裳”百分之百是“穿上我以前穿过的裙子”的意思，所以应该读cháng。
逯家驹说，他认为“裳”字读cháng这个观点，是基于对词典释义的理解和对《木兰诗》原文的解读所做出的判断，他认为自己应该是对的。
想给错音做总结
反映给有关部门
逯家驹说，近一段时间，他发现广播和电视中，有很多错音，尤其是广告中，错音更多一些。他对这些错音进行了一次总结，准备写封信邮给有关部门，希望引起有关部门的重视。
他发现的错音有，“高涨（zhǎng）”错读成（zhàng）；把“吃老本儿”一词，读成吃老本，没有儿化；“一哄（hòng）而上”的“哄”不应读（hōng）；“背负青天”的“背”不应读（beì），应读（beī）；“微创”的“创”（chuàng），应读（chuāng）；“弥（mí）补”的“弥”不应读（ní）……
“兰舍硅藻泥”的广告中“舍”字应读成（shè），因为，“兰舍”的“舍”不是“舍弃”的意思，而是“兰花的房舍”。东北方言确实读（shě），但广告不能用方言。
逯家驹也认为，他的观点会引发很多人的注意，他希望有相同爱好的人给自己提出意见。
语言文字体系不是一成不变
判断对错需慎重
6月17日，记者联系了长春市从事历史学，语言学研究的，在96.3吉林教育广播《963群英会》节目担任特约嘉宾的元君老师。
元君老师认为，我国的语言文字系统不是一成不变的。我国语言文字有两次大的变更，一次是1949年以后，一次是上个世纪90年代之后。按照字典、词典上的解释来纠正读音不一定对，因为字典多次修订。比如“垃圾”一词，现在读“lājī”，以前没有这个读音，以前的读音是“lèsè”，现在台湾地区的读音也是“lèsè”。因为当时大家都把“垃圾”读成“lājī”，上个世纪90年代修订以后的字典和词典就采纳了大众的读音，在字典上就把“垃圾”的读音变成了“lājī”。
如果大家都把《木兰诗》中的这个“裳”字读成“shāng”，不排除将来有一天字典会把“shāng”字作为正确的读音。现在只能说，大家把“裳”字读成“shāng”与现代的字典词典中的读音不相符。
从历史上讲，《木兰诗》产生的年代是北朝时期，当时读音是什么样谁也不清楚。如从释义上理解就认为这是个错音，此事需慎重。
