【书名】LMNO peas
【语言】英文
【类别】语言启蒙
【字数】180（word）
【单词】113（不重复）
【难度】★★☆☆☆
【推荐】★★★★★
这是墩儿妈介绍的第三本peas系列的绘本啦！因为墩儿真的很爱，这个系列的每一本都能从头到尾背下来……而且跟其它语言启蒙类绘本相比，这套最有内涵，墩儿妈非常小农地认为：最值！#高B格铁粉们可以假装这句没看到
《little green peas》是教宝宝认颜色的；
《1-2-3 peas》是教宝宝数数的；
《LMNO peas》则是教宝宝认字母的。但是墩儿妈第一次打开这本书就感觉：这哪是教宝宝认字母的啊！虽然全书几乎只有一个句型We're ...但是后面后面是用26个字母开头的不同的职业！每个字母还不止一个！分明是挑战墩儿妈单词量的！以Q为例，两个词分别是：Quilter和Quarterback……乍一看这两个单词就都知道是什么意思的亲，请留言mark并受墩儿妈一拜！
一开始对这个绘本，墩儿妈是有点抗拒的。但架不住墩儿喜欢这个画风啊，能从书架上那么多书中间挑出来让墩儿妈讲，墩儿妈就硬着头皮讲，反正peas系列都很朗朗上口，就只当儿歌了吧。
春节去曼谷的时候一共也没带几本书，墩儿也带着这本。等过完年回到香港，有一天墩儿从家里窗户往外看，突然说：Look, kayakers！墩儿妈也向窗外看去，原来河面上有赛艇队在训练。虽然kayaker并不是最确切的说法，但是墩儿看到划船的能脱口而出kayaker，让墩儿妈刮目相看。
墩儿现在早已把这本《LMNO peas》背得烂熟。虽然墩儿妈也不确定其中voter、judge这种词墩儿是否能理解，但是看他能单腿站立双手在头顶合十扮yogis in a pose，墩儿妈相信：宝宝的潜力超出想象。
本书难度为★★，纯因为词汇量。亲们看下面的原文及译文不用太frustrated哈，书上每一个词都有配图，而且是场景图
墩儿妈建议给宝宝讲的时候，尽量不要用中文解释——英文说不明白的，用中文一样也说不明白。就尽量配合书上的图，适当查一下英英释义即可。
【原文及墩儿妈翻译仅供参考】
We are peas — alphabet peas!
我们是小豆纸 ——字母表小豆纸！
We work and play in the ABCs.
我们在ABC中工作和玩耍。
We’re acrobats, artists, and astronauts in space.
我们是杂技演员，艺术家，和太空中的宇航员。
【墩儿妈注】acrobat和astronaut在宝宝绘本中出现频率很高，例如acrobat在《brain quest 2-3yrs》中就有出现；astronaut在《My Mom》有出现，在Peppa Pig中也有。所以不要用“我觉得这个词不常用”这些思维来衡量宝宝绘本上的单词，宝宝早点接触多多重复是很有必要的。另外，acrobat和juggler的区别请见下文juggler。
We’re builders, bathers, and bikers in a race.
我们是建筑工人，洗澡的人，和自行车赛选手。
【墩儿妈注】bather在英式英语里还有游泳者的意思，即swimmer。但是peas系列的作者是美国人，从图上看小豆子们也在洗泡泡浴，所以此处翻译为洗澡的人。
We’re climbers, campers, and he’s a circus clown.
我们是登山者，野营者，他还是马戏团里的小丑。
We’re dancers — Can you dig it? — and drivers round the town.
我们是舞蹈家——你能瞧见他吗？——和满城的司机。
【墩儿妈注】dig比较常用的意思是“挖，掘”，但是图上并没有相关的内容；这里dig是美国口语（AmE colloquial dated）的用法，相当于look at。
We’re eaters, electricians, and explorers searching land.
我们是老饕，电工，和陆地探险家。
【墩儿妈注】eater的中文意思是“吃……的人”，例如fish eater，吃鱼的人。英文解释是a person or animal that consumes food in a specified way or of a specified kind。但是放在这里不太好直接翻译，墩儿妈就选了个中文里的褒义词老饕，现在指那些特别会吃，对美食文化、传统很了解的食客。亲们如果想表达老饕的英文，请不要译回eater哦！
We’re farmers, flaggers, and best friends in a band.
我们是农民，摇旗的人，也是一起组乐队的死党。
We’re gardeners, gigglers, givers and takers.
我们是园丁，傻笑的人，（礼物的）给予者和接受者。
We’re hikers, inventors, and investigators.
我们是远足者，发明者，和调查者。
We’re judges and jugglers — Dishes! Pins! And rings!
我们是法官和杂技演员——盘子！瓶子！和杂耍圈！
【墩儿妈注】juggler特指抛接杂技演员（an entertainer who continuously tosses into the air and catches a number of objects so as to keep at least one in the air while handling the others），acrobat则是技巧类杂技演员（an entertainer who performs gymnastic feats.)。这两个的在绘本的图上区分得很清楚，一看就知道啦。
We’re kickers, kayakers, and some of us are kings.
我们是踢球者，划船者，我们其中的有些人还是国王。
【墩儿妈注】kayak是独木舟（a canoe of a type used originally by the Inuit, made of a light frame with a watertight covering having a small opening in the top to sit in.），kayak是划独木舟的人，但是这里为了听起来比较顺，墩儿妈就没翻译得那么确切。kayaking这个词在墩儿妈此前推荐过的《Early Words Sticker Book》贴纸书中也出现了，所以……为了玩贴纸，也需要知道这个单词啊。
We’re listeners, miners, and neighbors right next door.
我们是听众，矿工，和隔壁的邻居。
We’re nurses, officers, and outlaws taking more.
我们是护士，警察，和贪得无厌的亡命徒。
We’re painters, poets, and plumbers fixing leaks.
我们是油漆工，诗人，和修理漏水的水管工。
【墩儿妈注】painter当然也有画家的意思，但是根据这个绘本上的图，这里是油漆工。至于plumber，墩儿妈很好奇plumber在美国的地位是有多高？《Desperate Housewives》中让几位主妇争风吃醋的男主Mike就是plumber……
We’re pilots, parachutists, we’re peas and …we’re unique!
我们是飞行员，跳伞者，我们是小豆纸并且……我们独一无二！
We’re quilters, quarterbacks, and readers — next page please.
我们是缝纫工奖，四分卫，和读者——请翻到下一页。
【墩儿妈注】quarterback专指美式橄榄球的四分卫。
We’re scientists, swimmers, and sailors on the seas.
我们是科学家，游泳者，和大海上的海员。
We’re truckers, teachers — Everyone look here!
我们是货车司机，老师——所有人看这里！
We’re underwater divers — voters, vets, and volunteers.
我们是潜水者——投票人，兽医，和志愿者。
We’re weavers, wishers, and X-ray doctors, too.
我们是织布匠，祝愿者，也是X光片医生。
【墩儿妈注】wish是祝愿祝福的意思，wisher是祝愿者。但是墩儿妈在图上真心没看出有什么wish的迹象，只有四个小豆子围在水井（well）旁边
于是墩儿妈想到了well-wisher: a person who desires happiness or success for another, or who expresses such a desire. 这个图到底有什么内涵呢？是不是一语双关取well-wisher的意思呢？如果有哪位亲知道，欢迎留言讨论哦！
We’re yogis in a pose, and …zoologists — that’s who!
我们是练瑜伽的人，和……动物学家——那是谁！
We are peas from A to Z.
我们是从A到Z的小豆纸。
Now tell us, please …WHO ARE YOU?
现在请告诉我们，你是谁呢？
同系列绘本
绘本 | Little Green Peas
绘本 | 1-2-3 peas
每天一本绘本
关注才不会错过
分享更有价值
↓↓↓
