今年的诺贝尔文学奖可是很任性，厉害了我的诺，文学奖颁给了民谣歌手Bob Dylan。 不过这也说明文学音乐是互通的嘛，打动人心的歌词一样具有文学魅力。小池好好翻了翻自己的歌单，发现有好多歌真是又好听又好看，歌词相当棒。今天，就带大家一起感受 lyrics的魅力，同时学地道的口语表达
▼
Are we out of the woods yet?
我们已经走出感情的困境了吗
Out of the woods
To no longer be in danger or difficulty 脱离困境
▽The project has been given funding for another year, but it's not out of the woods yet.
这个项目已经得到下一年的拨款，但仍未脱离困境。
Out of the woods Taylor Swift
▼
Today I got my head in the clouds, today I gotta figure it out
我不住地胡思乱想, 今天我一定要找到答案
Head in the clouds
To be unaware of what is going on from fantasies or day dreams 想入非非，白日做梦，胡思乱想
To not know what is really happening aroundyou because you are paying too much attention to your own ideas 自我陶醉
▽She walks around all day with her headin the clouds. She must be in love.
她成天都飘飘然的，一定是恋爱了。
Clouds Jona Selle
▼
You are stuck onme and my laughing eyes
你已经深深为我和我爱笑的眼睛着迷
Get stuck on
have a crush on 为…深深吸引
▽Jane's really stuck on the new boy inher class
简对班上新来的男生一见钟情
It knocks me off my feet
让我就要不能控制自己
Knock sb off one's feet
使某人着迷 使狂喜 给…留下深刻印象
The first time I heard this band, they just knocked me off my feet.
第一次听到他们的歌，我就深深地迷上了这支乐队。
You got me Colbie Caillat
▼
Nota shirt on my back, not a penny to my name
如今我衣衫褴褛依旧是一文不名
Not a penny to one's name
一文不名，穷困潦倒
Five hundred miles
▼
A change of a heart, a twist of fate
故人心易变，命运无常态
Talk Kodaline
▼
I'm not a man of too many faces
我并不是善变的人
A man of too many face
善变的人
Shape of my heart Sting
▼
I'm crossing you in stylesomeday
总有一天，我会优雅地遇见你
In style
时髦，有格调，有品位的
Two drifters, off to see the world
两个漂泊者，环游世界
Drifter
漂泊者
We are after the same rainbow's end, waiting round the bend, my huckleberry friend, moon river and me.
在彩虹的尽头，凝望在彼岸，我那可爱的朋友，月亮河，与我。
Huckleberry friend
A very special , good friend that's been in your life for years, typically since youth. 从小到大的知心朋友
Huckleberry
There are your good friends: people wholove you. And then there are your huckleberry friends: people who've known you for years and have stuck by you and love you no matter what. （翻译互动部分）
Moon river Audrey Hepburn
▼
About your plans to make me blue
你暗地里盘算着伤我的心
Make sb blue
使某人伤心
It took me by surprise
我完全猝不及防
Take sb by surprise
使某人猝不及防
Grapevine
小道消息
I heard it through the grapevine Marvin Gaye
▼
Father wears his Sunday best
父亲穿上最好的衣服
Sunday best
A person's clothes, worn to church on Sundays or special occasions 最体面最好的衣服
Our house Madness
▼
I bet my old manwill be so proud of me
我打赌老爸一定以我为荣
My old man 老爸
I'll just strut in my birthday suit
我想要光着身子
Being in your birthday suitNaked 光着身子
Let everything hang loose
好好放松
Hang loose to relax and stay calm 放松，冷静下来
▽Just hang loose, man. Everything willbe all right.
伙计，放轻松，没啥大不了的。
更多英语学习知识请关注外教一对一
